1
00:00:02,002 --> 00:00:05,373
[air sifflant et joyeux]

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,214
Avec Andy Griffith...

3
00:00:13,247 --> 00:00:15,283
Avec Ronny Howard...

4
00:00:15,316 --> 00:00:18,452
Avec également Don Knots.

5
00:00:27,828 --> 00:00:29,530
Pourquoi Floyd toujours
Doit obtenir

6
00:00:29,563 --> 00:00:31,599
Ce petit peu de
Poils dans le dos.

7
00:00:31,632 --> 00:00:33,334
Pouvez-vous atteindre
Là-bas

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,803
Et vois si tu peux
Obtenez-en un peu
Sortir de là ?

9
00:00:35,836 --> 00:00:37,405
Ouais. Bien sûr, papa.

10
00:00:37,438 --> 00:00:39,673
Grattez un peu
Vous êtes là-bas.

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,409
Papa, puis-je te demander
Une question ?

12
00:00:41,442 --> 00:00:42,676
Ouais.

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,313
Tu as dit à Floyd,
"Floyd, je veux une coupe de cheveux

14
00:00:45,346 --> 00:00:47,715
Mais je n'en veux pas
Pour ressembler à une coupe de cheveux."

15
00:00:47,748 --> 00:00:49,183
C'est exact.

16
00:00:49,217 --> 00:00:50,451
Pourquoi?

17
00:00:50,484 --> 00:00:53,421
Eh bien, mon fils, ça a
A voir avec la vanité.

18
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
La coiffeuse de tante Bee ?

19
00:00:55,656 --> 00:00:59,093
Non, c'est le même mot,
Mais le sens est différent.

20
00:00:59,127 --> 00:01:00,294
Cela signifie que tu es
Préoccupé

21
00:01:00,328 --> 00:01:02,463
Avec l'ensemble
L'apparence de vous-même.

22
00:01:02,496 --> 00:01:05,166
Je vais à la grande annuelle
Danse de la Chambre de Commerce
Samedi soir.

23
00:01:05,199 --> 00:01:06,534
J'avais besoin d'une coupe de cheveux

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,802
Mais je ne voulais pas que ça ait l'air
Comme si je venais d'en avoir un.

25
00:01:08,836 --> 00:01:10,438
Pourquoi, papa ?

26
00:01:10,471 --> 00:01:12,706
Eh bien, dans mon travail,
je suis beaucoup dehors

27
00:01:12,740 --> 00:01:15,143
Et je deviens brun à cause du soleil.

28
00:01:15,176 --> 00:01:18,279
Maintenant, la peau en dessous
Les cheveux ne brunissent pas.

29
00:01:18,312 --> 00:01:20,181
C'est à l'ombre.
C'est exact.

30
00:01:20,214 --> 00:01:23,217
Et si Floyd le coupe trop près,
Cette peau blanche montre une ligne

31
00:01:23,251 --> 00:01:25,186
Entre mes cheveux
Et où je suis marron

32
00:01:25,219 --> 00:01:27,255
Et on dirait
Je porte une perruque.

33
00:01:27,288 --> 00:01:28,589
Et c'est une vanité ?

34
00:01:28,622 --> 00:01:30,791
Pour l'instant, je dirais, oui.

35
00:01:30,824 --> 00:01:32,360
Peux-tu me donner
Un retour à la maison ?

36
00:01:32,393 --> 00:01:33,527
Oh, je ne peux pas, mon fils.

37
00:01:33,561 --> 00:01:34,795
Barney a
La voiture de patrouille

38
00:01:34,828 --> 00:01:37,331
Et il est parti
Une mission très importante.

39
00:01:54,348 --> 00:01:56,150
[la sonnette retentit]

40
00:01:59,520 --> 00:02:00,754
Livraison de glaces

41
00:02:00,788 --> 00:02:03,157
De la maison de Murphy
Des neuf saveurs.

42
00:02:03,191 --> 00:02:04,758
Barney, tu as fait
Un voyage spécial.

43
00:02:04,792 --> 00:02:06,494
Je t'ai dit de
Ramasser de la glace

44
00:02:06,527 --> 00:02:08,562
S'il vous arrivait
Venez par ici.

45
00:02:08,596 --> 00:02:10,364
Eh bien, le crime était à
Un arrêt.

46
00:02:10,398 --> 00:02:12,200
j'ai eu un peu de temps
Sur mes mains.

47
00:02:12,233 --> 00:02:13,667
Tu es très gentil.

48
00:02:13,701 --> 00:02:16,304
je suis aussi fonctionnaire
Et vous êtes un public très mignon.

49
00:02:16,337 --> 00:02:17,571
Entrez, Barney.

50
00:02:17,605 --> 00:02:20,274
Quelle saveur avez-vous obtenu ?

51
00:02:20,308 --> 00:02:23,444
Réglisse antillaise
Un délice de moka.

52
00:02:23,477 --> 00:02:26,380
C'était, euh,
40 centimes.

53
00:02:26,414 --> 00:02:28,716
je pense que j'ai
Une pièce de 50 cents ici.

54
00:02:28,749 --> 00:02:29,950
Vous avez un centime ?

55
00:02:29,983 --> 00:02:32,386
Un bon livreur
Transporte toujours le changement.

56
00:02:32,420 --> 00:02:33,521
Vous y êtes.

57
00:02:33,554 --> 00:02:34,822
Tu ferais mieux de mettre ça

58
00:02:34,855 --> 00:02:36,824
Dans la glacière avant
Ça commence à couler.

59
00:02:36,857 --> 00:02:37,958
Je vais.

60
00:02:37,991 --> 00:02:39,427
[le téléphone sonne]

61
00:02:39,460 --> 00:02:40,794
Prends ça, tu veux, Barney ?

62
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
Dis-leur que je serai là.

63
00:02:42,696 --> 00:02:43,664
D'accord.

64
00:02:43,697 --> 00:02:45,299
[la sonnerie continue]

65
00:02:46,934 --> 00:02:48,502
Bonjour. Oui, elle est.

66
00:02:48,536 --> 00:02:49,770
Juste une minute.

67
00:02:49,803 --> 00:02:51,439
C'est pour toi, Thelma Lou.

68
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
Merci.

69
00:02:54,375 --> 00:02:55,743
Bonjour.

70
00:02:55,776 --> 00:02:57,345
Marie grâce ?

71
00:02:57,378 --> 00:02:59,313
Où es-tu?

72
00:02:59,347 --> 00:03:02,450
Quoi?! Oh, ce n'est pas le cas.

73
00:03:02,483 --> 00:03:04,285
Bien sûr.

74
00:03:04,318 --> 00:03:05,986
Oh, quel frisson.

75
00:03:06,019 --> 00:03:08,456
Oui. Oui, je serai là toute la journée.

76
00:03:08,489 --> 00:03:09,857
Oh, attends, attends.

77
00:03:09,890 --> 00:03:11,825
Ne mettez pas une autre pièce dedans.

78
00:03:11,859 --> 00:03:13,461
Je te verrai à 16h00.

79
00:03:13,494 --> 00:03:15,429
Ma cousine Mary Grace
Est en mont. Pilote.

80
00:03:15,463 --> 00:03:16,564
Oh ouais?

81
00:03:16,597 --> 00:03:17,965
Elle est en route
À Raleigh

82
00:03:17,998 --> 00:03:20,668
Et elle va rester ici
Pendant trois ou quatre jours.

83
00:03:20,701 --> 00:03:21,935
Super.

84
00:03:21,969 --> 00:03:23,404
[halètement]

85
00:03:23,437 --> 00:03:24,672
Oh, Barney...

86
00:03:24,705 --> 00:03:25,973
Quel est le problème ?

87
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
La danse de la chambre de commerce
Samedi soir.

88
00:03:28,041 --> 00:03:29,610
Eh bien, qu'en est-il ?

89
00:03:29,643 --> 00:03:31,845
je ne peux pas venir avec toi

90
00:03:31,879 --> 00:03:34,248
Et laisse Mary Grace
Ici tout seul.

91
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
Nous devrons
Trouvez-lui un rendez-vous
Ou je ne peux pas y aller.

92
00:03:36,617 --> 00:03:37,851
Attends une minute.

93
00:03:37,885 --> 00:03:40,321
Ne l'ai-je pas rencontrée une fois
Il y a environ trois ans ?

94
00:03:40,354 --> 00:03:41,422
Mm-hmm.

95
00:03:41,455 --> 00:03:43,491
Elle est passée par là
Avec ses parents.

96
00:03:43,524 --> 00:03:44,758
Maintenant, je me souviens.

97
00:03:44,792 --> 00:03:46,360
Oh, mon frère.

98
00:03:46,394 --> 00:03:47,695
C'est un chien !

99
00:03:47,728 --> 00:03:49,863
Barney Fife,
Comment peux-tu être si cruel ?

100
00:03:49,897 --> 00:03:52,433
Je ne suis pas cruel,
Je suis honnête.

101
00:03:52,466 --> 00:03:54,835
Thelma Lou,
Je ne peux pas lui trouver de rendez-vous.

102
00:03:54,868 --> 00:03:57,971
D'accord.
Alors je ne vais pas au bal.

103
00:03:58,005 --> 00:04:00,841
Attends une minute. C'est
La plus grande danse de l'année.

104
00:04:00,874 --> 00:04:02,576
Nous l'attendons toute l'année.

105
00:04:02,610 --> 00:04:03,911
Tu dois y aller.

106
00:04:03,944 --> 00:04:06,514
Seulement si tu as un rendez-vous
Pour Marie Grâce.

107
00:04:06,547 --> 00:04:08,482
Et Andy ?

108
00:04:08,516 --> 00:04:09,850
Oh, allez.

109
00:04:09,883 --> 00:04:11,485
Vous pouvez au moins lui demander.

110
00:04:11,519 --> 00:04:13,787
Je ne vais pas coller Andy
Avec quelques...

111
00:04:13,821 --> 00:04:16,757
Si tu la traites encore de chien,
Je ne te parlerai jamais.

112
00:04:16,790 --> 00:04:18,826
je n'allais pas
Appelez-la n'importe quoi !

113
00:04:18,859 --> 00:04:20,594
Eh bien, demandez-lui.

114
00:04:20,628 --> 00:04:22,630
Je ne peux tout simplement pas
Fais ça à Andy.

115
00:04:22,663 --> 00:04:25,333
Eh bien, procure-toi
Un autre rendez-vous donc !

116
00:04:25,366 --> 00:04:27,335
Eh bien, tu sais
Il dira non.

117
00:04:27,368 --> 00:04:29,036
Je ne pense pas.
Tu sais pourquoi ?

118
00:04:29,069 --> 00:04:31,071
Parce qu'Andy est gentil...

119
00:04:31,104 --> 00:04:35,609
Et gentil et raisonnable
Et-et compréhension.

120
00:04:35,643 --> 00:04:36,744
Non!

121
00:04:36,777 --> 00:04:38,011
Maintenant, attendez une minute.

122
00:04:38,045 --> 00:04:39,813
Ne dis pas non
Jusqu'à ce que tu m'écoutes.

123
00:04:39,847 --> 00:04:41,382
Barney, je
Continuez à essayer...

124
00:04:41,415 --> 00:04:42,650
Très bien. Je sais.

125
00:04:42,683 --> 00:04:43,917
C'est un chien, non ?

126
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
Cela n'a rien
A voir avec ça.

127
00:04:45,819 --> 00:04:47,521
Je prends Helen Crump.

128
00:04:47,555 --> 00:04:49,690
Je lui ai demandé plus
Qu'il y a deux semaines.

129
00:04:52,693 --> 00:04:55,062
J'aurais dû le savoir.

130
00:04:55,095 --> 00:04:57,898
Toute l'année
J'attends cette danse

131
00:04:57,931 --> 00:05:00,000
Et puis à
La minute la...

132
00:05:00,033 --> 00:05:01,602
[souffle une framboise]

133
00:05:01,635 --> 00:05:03,404
Eh bien, ne donne pas
Montez si facilement.

134
00:05:03,437 --> 00:05:05,373
je suis le seul
Vous avez demandé jusqu'à présent.

135
00:05:05,406 --> 00:05:07,775
Qu'en est-il de certains des
D'autres célibataires en ville ?

136
00:05:07,808 --> 00:05:09,042
Et Nate Bushy ?

137
00:05:09,076 --> 00:05:11,111
Oh non. Il prendra
Encore sa mère.

138
00:05:11,144 --> 00:05:12,446
Il le fait toujours.

139
00:05:12,480 --> 00:05:13,581
Oh ouais.

140
00:05:15,115 --> 00:05:17,050
Hé, hé, hé.

141
00:05:17,084 --> 00:05:18,586
Luc Taft.

142
00:05:20,087 --> 00:05:22,055
Luke Taft ?

143
00:05:22,089 --> 00:05:25,125
Chaussures bicolores noires et blanches,
Dessus perforés, bouts d'ailes,

144
00:05:25,158 --> 00:05:26,594
Lacets blancs.

145
00:05:26,627 --> 00:05:28,396
Oh ouais.

146
00:05:28,429 --> 00:05:29,797
Non.

147
00:05:29,830 --> 00:05:31,399
Pourquoi ?

148
00:05:31,432 --> 00:05:32,800
Il frappe la sauce.

149
00:05:32,833 --> 00:05:34,402
Il quoi ?

150
00:05:34,435 --> 00:05:35,803
[simulacre de soufflement]

151
00:05:35,836 --> 00:05:37,405
Sans blague.

152
00:05:37,438 --> 00:05:38,806
Je ne le savais pas.

153
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
Années.

154
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
Je serai tenace.

155
00:05:41,842 --> 00:05:43,744
Hé, peut-être qu'il le ferait
Soyez juste celui-là

156
00:05:43,777 --> 00:05:45,513
Pour l'amener
Hors d'elle-même.

157
00:05:46,680 --> 00:05:47,648
Non.

158
00:05:47,681 --> 00:05:49,417
Non, non, non.

159
00:05:49,450 --> 00:05:52,553
Non, non. Nous devons trouver un gars
Cela n'a pas été trop répandu.

160
00:05:52,586 --> 00:05:53,954
Vous savez, vraiment non, la veille.

161
00:05:53,987 --> 00:05:56,089
Un gars avec
Pas grand chose à l'étage.

162
00:05:56,123 --> 00:05:57,458
Ouais.

163
00:05:57,491 --> 00:05:58,826
En d'autres termes,
Une vraie dingue.

164
00:05:58,859 --> 00:06:00,628
Gomer :
Hé, Andy,
Hé, Barney.

165
00:06:03,897 --> 00:06:04,998
Hé, vas-y.

166
00:06:05,032 --> 00:06:06,166
Hé, vas-y.

167
00:06:06,199 --> 00:06:07,801
J'ai lubrifié la voiture de police,

168
00:06:07,835 --> 00:06:10,037
Graissé votre
transmission,
Votre différentiel.

169
00:06:10,070 --> 00:06:11,772
Donnez-lui un
Bon lavage aussi.

170
00:06:11,805 --> 00:06:13,741
Pas la transmission
Et différentiel.

171
00:06:13,774 --> 00:06:15,142
Cela ne se lave pas.

172
00:06:15,175 --> 00:06:16,744
Cela devient juste graissé.

173
00:06:19,680 --> 00:06:21,048
Gomer?

174
00:06:21,081 --> 00:06:22,883
As-tu donné
Beaucoup de réflexion

175
00:06:22,916 --> 00:06:25,653
À la chambre de
Danse commerciale
Samedi soir ?

176
00:06:27,555 --> 00:06:29,189
Non, je ne peux pas dire que oui.

177
00:06:29,222 --> 00:06:32,693
Eh bien, comment voudriez-vous
Pour nous accompagner

178
00:06:32,726 --> 00:06:34,928
Dans l'entreprise
D'une jeune femme ?

179
00:06:34,962 --> 00:06:36,196
[tous deux rient]

180
00:06:36,229 --> 00:06:37,531
Eh bien...

181
00:06:37,565 --> 00:06:38,832
Nous avons
Un pour vous.

182
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
Je viens de mourir
Pour aller au bal

183
00:06:40,634 --> 00:06:42,135
Mais je ne sais pas
N'importe qui ici.

184
00:06:42,169 --> 00:06:43,437
Un étranger en ville.
C'est exact.

185
00:06:43,471 --> 00:06:44,938
Eh bien, je ne sais pas.

186
00:06:44,972 --> 00:06:46,206
Comment est-elle ?

187
00:06:46,239 --> 00:06:48,208
Une fille aussi gentille que
Vous vous rencontrerez un jour.

188
00:06:48,241 --> 00:06:49,543
Bon. Une gentille fille.

189
00:06:49,577 --> 00:06:50,711
Purty ?

190
00:06:50,744 --> 00:06:52,212
Bon.

191
00:06:52,245 --> 00:06:54,948
Ouais, et elle est
Si doux et gentil ;
Aussi intelligent qu'un fouet.

192
00:06:54,982 --> 00:06:56,517
Barney :
Oh, elle est intelligente.

193
00:06:56,550 --> 00:06:57,685
Est-elle pure ?

194
00:06:57,718 --> 00:07:00,120
Elle est si gentille.

195
00:07:00,153 --> 00:07:02,222
Eh bien, à quoi ressemble-t-elle ?

196
00:07:02,255 --> 00:07:05,593
Oh, eh bien, euh...

197
00:07:07,861 --> 00:07:09,997
Tu sais, celui de Barney
Fille Thelma Lou ?

198
00:07:10,030 --> 00:07:11,098
Oh, bien sûr.

199
00:07:11,131 --> 00:07:12,966
Barney :
Avons-nous
Pour en dire plus ?

200
00:07:13,000 --> 00:07:14,167
Que veux-tu dire?

201
00:07:14,201 --> 00:07:16,837
Elle est à Thelma Lou
Cousine.

202
00:07:16,870 --> 00:07:18,238
Oh.

203
00:07:18,271 --> 00:07:19,873
Andy :
Et elle est si gentille.

204
00:07:19,907 --> 00:07:20,974
Eh bien...

205
00:07:21,008 --> 00:07:22,776
Nous en aurons beaucoup
C'est amusant, Gomer.

206
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
Qu'en dis-tu, vas-y ?

207
00:07:25,879 --> 00:07:27,047
D'accord.

208
00:07:27,080 --> 00:07:28,549
C'est un garçon.

209
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Eh bien, merci
Tout ça pour me l'avoir demandé.

210
00:07:30,584 --> 00:07:31,819
Oh, n'en parle pas.

211
00:07:31,852 --> 00:07:33,086
Oublie ça.

212
00:07:33,120 --> 00:07:35,188
Je suppose que je ferais mieux d'être
Je retourne au travail.

213
00:07:35,222 --> 00:07:36,657
D'accord.

214
00:07:36,690 --> 00:07:38,191
On se voit samedi.
Samedi.

215
00:07:38,225 --> 00:07:40,794
Et tu dis qu'elle est...

216
00:07:40,828 --> 00:07:41,929
Sympa.

217
00:07:41,962 --> 00:07:43,030
Bon.

218
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
Quel est le problème
Avec Gomer Pyle ?

219
00:07:50,704 --> 00:07:52,239
Ah, il est...

220
00:07:52,272 --> 00:07:54,908
Ce n'est tout simplement pas bien,
Barney ?

221
00:07:54,942 --> 00:07:58,278
Est-ce que vous plaisantez?
Il mesure 6 pieds.

222
00:07:58,311 --> 00:08:01,048
Ecoute, personne ne les attend
Se marier.

223
00:08:01,081 --> 00:08:03,250
C'est juste un rendez-vous
Pour une soirée.

224
00:08:03,283 --> 00:08:05,218
Ça me fait juste mal
Pour découvrir

225
00:08:05,252 --> 00:08:07,220
Ce que tu penses
De la grâce de Marie.

226
00:08:07,254 --> 00:08:10,123
C'est une fille merveilleuse,
Barney.

227
00:08:10,157 --> 00:08:12,826
Elle est douce
Et gentil, gentil.

228
00:08:12,860 --> 00:08:15,529
Eh bien, Gomer aussi.

229
00:08:15,563 --> 00:08:17,631
Tu ne le connais pas vraiment,
Thelma Lou.

230
00:08:17,665 --> 00:08:19,132
Si jamais tu
J'ai pris la peine

231
00:08:19,166 --> 00:08:21,869
Pour aller au-dessous de tout ça
Odeur d'huile et d'essence,

232
00:08:21,902 --> 00:08:23,837
Tu trouverais un sacré
D'un être humain.

233
00:08:23,871 --> 00:08:25,072
Oh, je ne sais pas.

234
00:08:25,105 --> 00:08:27,608
Écoutez, nous sommes tous
Je vais être ensemble.

235
00:08:27,641 --> 00:08:30,578
Et tu sais à quel point c'est amusant
Andy et moi le sommes.

236
00:08:31,612 --> 00:08:33,013
Est-ce que toi et Andy danserez

237
00:08:33,046 --> 00:08:35,749
Au moins une danse chacun
Avec Marie Grace ?

238
00:08:35,783 --> 00:08:37,585
Eh bien...

239
00:08:37,618 --> 00:08:40,187
Cela signifie que vous devrez
Danse avec Gomer.

240
00:08:40,220 --> 00:08:42,690
Eh bien...

241
00:08:42,723 --> 00:08:45,292
Parle-lui au moins
De temps en temps ?

242
00:08:45,325 --> 00:08:47,160
Bien sûr.

243
00:08:50,230 --> 00:08:52,265
Oh, s'il te plaît, viens avec nous,
Marie grâce.

244
00:08:52,299 --> 00:08:53,967
Tu auras
Un moment merveilleux.

245
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
Eh bien, je ne sais pas.

246
00:08:55,869 --> 00:08:57,638
Mais tu seras
Avec Gomer Pyle.

247
00:08:57,671 --> 00:08:59,673
Il dansera
Chaque danse avec toi.

248
00:08:59,707 --> 00:09:00,941
Tu ne vois pas ?

249
00:09:00,974 --> 00:09:02,610
S'il te plaît, viens,
Marie grâce.

250
00:09:02,643 --> 00:09:04,945
Qu'est-ce que c'est, euh...

251
00:09:04,978 --> 00:09:05,979
Gomer Pyle aime ?

252
00:09:06,013 --> 00:09:08,315
Eh bien, il est grand...

253
00:09:08,348 --> 00:09:10,050
Et il est silencieux.

254
00:09:10,083 --> 00:09:11,752
Mais je me tais.

255
00:09:11,785 --> 00:09:14,021
Si nous sommes tous les deux silencieux,
De quoi allons-nous parler ?

256
00:09:14,054 --> 00:09:15,989
Eh bien, tu peux
Dansez encore.

257
00:09:16,023 --> 00:09:17,625
Eh bien, je ne sais pas.

258
00:09:17,658 --> 00:09:20,193
[rire]
A quoi ressemble-t-il ?

259
00:09:20,227 --> 00:09:21,662
Eh bien, il est grand...

260
00:09:21,695 --> 00:09:22,796
Et... ?

261
00:09:22,830 --> 00:09:23,931
Et sombre.

262
00:09:23,964 --> 00:09:25,198
Beau?

263
00:09:25,232 --> 00:09:27,167
Il est gentil, très gentil.

264
00:09:27,200 --> 00:09:29,369
L'important c'est,
Tu seras avec nous.

265
00:09:29,402 --> 00:09:31,138
Oh, dis que tu iras,
Marie grâce.

266
00:09:31,171 --> 00:09:32,940
Tu auras
Un moment merveilleux.

267
00:09:32,973 --> 00:09:35,042
Flotte Freddie
Et son groupe avec le rythme

268
00:09:35,075 --> 00:09:37,611
Sera là, et ils auront
lanternes japonaises

269
00:09:37,645 --> 00:09:38,812
Et un dîner buffet

270
00:09:38,846 --> 00:09:40,247
Et un prix de présence.

271
00:09:40,280 --> 00:09:42,149
Et je serai avec toi ?

272
00:09:42,182 --> 00:09:43,784
Avec nous tous.

273
00:09:45,018 --> 00:09:46,720
D'accord. Je vais y aller.

274
00:09:46,754 --> 00:09:48,355
Oh, bien.

275
00:09:48,388 --> 00:09:50,924
Grand... Sombre...

276
00:09:50,958 --> 00:09:53,861
Et un prix de présence.
Et un prix de présence.

277
00:09:54,862 --> 00:09:56,363
Génial...

278
00:09:56,396 --> 00:09:58,999
Oh, super. Nous aurons
Un moment merveilleux.

279
00:09:59,032 --> 00:10:00,868
D'accord. je verrai
Toi plus tard.

280
00:10:00,901 --> 00:10:02,269
Tout est prêt, et.

281
00:10:02,302 --> 00:10:04,204
Mary Grace arrive
Avec Gomer ?

282
00:10:04,237 --> 00:10:05,939
Ouais.

283
00:10:05,973 --> 00:10:08,942
* c'est l'heure de la danse
En mayberry ce soir *

284
00:10:08,976 --> 00:10:10,110
Ouais.

285
00:10:10,143 --> 00:10:11,812
* oom-pah-pah

286
00:10:11,845 --> 00:10:15,282
* Freddie Fleet et son groupe
Au rythme... *

287
00:10:15,315 --> 00:10:16,316
[ fredonnant ]

288
00:10:16,349 --> 00:10:17,350
* pah

289
00:10:17,384 --> 00:10:18,886
Hé. C'est bien.

290
00:10:18,919 --> 00:10:20,020
Ouais, eh bien...

291
00:10:20,053 --> 00:10:21,188
[ fredonnant ]

292
00:10:21,221 --> 00:10:24,057
Tu as beaucoup de rythme
Pour un député.

293
00:10:24,091 --> 00:10:25,659
Comment as-tu fait ça ?

294
00:10:25,693 --> 00:10:26,727
[ fredonnant ]

295
00:10:26,760 --> 00:10:28,962
Eh bien, ce n'est pas
Tout à fait ça.

296
00:10:28,996 --> 00:10:30,898
Tu dois avoir
Le rythme.

297
00:10:30,931 --> 00:10:33,200
Eh bien, certaines personnes l'ont compris
Et certains ne le sont pas, hein ?

298
00:10:33,233 --> 00:10:34,668
C'est exact.

299
00:10:34,702 --> 00:10:36,203
Certains l'ont compris
Et certains ne le sont pas.

300
00:10:36,236 --> 00:10:37,337
Certains ne le sont pas.

301
00:10:37,370 --> 00:10:38,706
[rire]

302
00:10:38,739 --> 00:10:39,973
[ fredonnant ]

303
00:10:40,007 --> 00:10:41,241
[tous deux rient]

304
00:10:41,274 --> 00:10:42,843
Hé, Andy.

305
00:10:42,876 --> 00:10:43,911
Oh, hé, Gomer.

306
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Hé, Barney.
Hé, Gomer.

307
00:10:45,412 --> 00:10:47,715
Eh bien, je suis prêt.
Je me suis lancé dans une frénésie d'achats

308
00:10:47,748 --> 00:10:50,050
Et je me suis acheté
Un tout nouvel ensemble d'accessoires.

309
00:10:50,083 --> 00:10:51,084
Accessoires?

310
00:10:51,118 --> 00:10:52,886
Vous savez... faire correspondre les choses.

311
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
J'ai acheté une cravate
Et quelques chaussettes...

312
00:10:54,988 --> 00:10:57,825
Tu sais, le genre avec
Élastique autour du haut...

313
00:10:57,858 --> 00:10:59,192
Et une ceinture

314
00:10:59,226 --> 00:11:01,294
Et quelques chaussures
Et tout.

315
00:11:01,328 --> 00:11:02,930
Oh... Des chaussettes jaunes ?

316
00:11:02,963 --> 00:11:04,965
Tu ne penses pas
Ils sont trop poreux, n'est-ce pas ?

317
00:11:04,998 --> 00:11:06,099
Que veux-tu dire?

318
00:11:06,133 --> 00:11:07,367
je détesterais pour les cheveux

319
00:11:07,400 --> 00:11:09,036
Sur mes jambes pour passer à travers.

320
00:11:09,069 --> 00:11:11,939
Oh non, tout ira bien, Gomer.

321
00:11:11,972 --> 00:11:13,440
Chaussettes jaunes...

322
00:11:13,473 --> 00:11:16,343
Une ceinture marron avec
Une boucle en fer à cheval dessus...

323
00:11:16,376 --> 00:11:18,045
Imitations
Nacre.

324
00:11:18,078 --> 00:11:19,179
Regardez ça.

325
00:11:19,212 --> 00:11:20,848
Tu dis que tu as
Une cravate ?

326
00:11:20,881 --> 00:11:21,982
Mm-hmm.

327
00:11:22,015 --> 00:11:23,984
[sifflant]
Waouh...

328
00:11:24,017 --> 00:11:27,354
Une cravate violette avec des glands dessus

329
00:11:27,387 --> 00:11:29,289
Et regarde
Les chaussures ici.

330
00:11:29,322 --> 00:11:31,291
[sifflant]
Regardez là.

331
00:11:31,324 --> 00:11:33,126
Une boucle en laiton
Sur le côté.

332
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
Huit dollars.

333
00:11:35,028 --> 00:11:36,396
Huit dollars ?

334
00:11:36,429 --> 00:11:38,999
Garçon, tu l'as certainement fait
Dépensez de l'argent, Gomer.

335
00:11:39,032 --> 00:11:40,233
Oh, ça vaut le coup.

336
00:11:40,267 --> 00:11:42,369
Cette grâce de Marie
Cela pourrait être « Miss, c'est vrai ».

337
00:11:42,402 --> 00:11:43,737
Oh, mon garçon.

338
00:11:45,072 --> 00:11:46,206
Euh...

339
00:11:46,239 --> 00:11:48,075
Gomer....

340
00:11:48,108 --> 00:11:49,509
Pourrait, euh...

341
00:11:49,542 --> 00:11:52,045
Puis-je vous donner quelques conseils ?

342
00:11:52,079 --> 00:11:53,981
Ne le fais pas, euh...

343
00:11:54,014 --> 00:11:56,917
N'attendez pas trop.

344
00:11:56,950 --> 00:11:58,518
Que veux-tu dire?

345
00:11:58,551 --> 00:12:00,520
Eh bien...

346
00:12:00,553 --> 00:12:05,058
Qu'est-ce qu'Andy essaie
Dire, Gomer, c'est

347
00:12:05,092 --> 00:12:08,528
De notre vivant,
Nous parcourons de nombreuses routes.

348
00:12:08,561 --> 00:12:11,264
Il y a de grandes routes
Et des petites routes

349
00:12:11,298 --> 00:12:12,966
Et des routes rocailleuses

350
00:12:13,000 --> 00:12:14,802
Et des routes douces

351
00:12:14,835 --> 00:12:17,270
Autoroutes de terre
Et des routes améliorées.

352
00:12:17,304 --> 00:12:19,139
Maintenant, allons-y

353
00:12:19,172 --> 00:12:21,875
Et cette nouvelle tenue
Vous y êtes arrivé.

354
00:12:21,909 --> 00:12:23,777
Je vais sur une route...

355
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Non, non, je ne l'ai pas fait
Je veux dire ça.

356
00:12:25,412 --> 00:12:26,980
Ce que je voulais dire, c'est...

357
00:12:27,014 --> 00:12:28,348
Puis-je le dire autrement ?

358
00:12:28,381 --> 00:12:30,117
J'ai failli l'avoir.

359
00:12:30,150 --> 00:12:31,518
C'est mieux.

360
00:12:31,551 --> 00:12:33,486
C'est à propos de Mary Grace, Gomer.

361
00:12:33,520 --> 00:12:35,388
Elle est trop jolie pour moi ?

362
00:12:35,422 --> 00:12:37,390
Euh, non. Elle est gentille.

363
00:12:37,424 --> 00:12:38,959
Mais elle est gentille.

364
00:12:38,992 --> 00:12:40,794
Tu n'as pas à t'inquiéter
À propos de moi qui deviens frais…

365
00:12:40,828 --> 00:12:42,195
Ce n'est pas ça
Andy voulait dire.

366
00:12:42,229 --> 00:12:44,331
Ce n'est pas ce que je voulais dire
Pas du tout, Gomer.

367
00:12:44,364 --> 00:12:47,200
Eh bien, j'essaye
Pour te suivre.

368
00:12:47,234 --> 00:12:50,971
De notre vivant,
Nous parcourons de nombreuses routes...

369
00:12:51,004 --> 00:12:53,807
Gomer, fais-moi une faveur.

370
00:12:53,841 --> 00:12:55,275
Juste, euh...

371
00:12:55,308 --> 00:12:56,977
N'attendez pas trop.

372
00:12:57,010 --> 00:12:58,111
D'accord?

373
00:13:02,282 --> 00:13:04,151
Cela ne prendra que
Une minute.

374
00:13:04,184 --> 00:13:06,019
Tante abeille,
Mes culottes ont l'air bien.

375
00:13:06,053 --> 00:13:08,956
Aucun de mes neveux ne le fera
Une danse aux genoux froissés.

376
00:13:08,989 --> 00:13:10,223
Regarder.
Allez-vous les regarder ?

377
00:13:10,257 --> 00:13:11,224
Ils vont bien.

378
00:13:11,258 --> 00:13:12,492
Ils ont l'air
Assez ample.

379
00:13:12,525 --> 00:13:13,927
Maintenant, tu vois ?

380
00:13:13,961 --> 00:13:15,195
Eh bien, je pense
Un petit gars comme toi

381
00:13:15,228 --> 00:13:16,563
Voit mieux les genoux
Que la plupart des gens.

382
00:13:16,596 --> 00:13:18,065
je vais aller les presser
Dans une minute.

383
00:13:18,098 --> 00:13:19,399
D'accord.

384
00:13:19,432 --> 00:13:21,601
Gomer, ça te dérange
Si je fais une suggestion ?

385
00:13:21,634 --> 00:13:24,104
A propos de descendre
Encore des routes ?

386
00:13:24,137 --> 00:13:26,339
Non, non, non.
Il s'agit de vos cheveux.

387
00:13:26,373 --> 00:13:27,540
Tu l'as plâtré
Trop.

388
00:13:27,574 --> 00:13:29,076
Barney a raison, Gomer.

389
00:13:29,109 --> 00:13:31,478
Tu as perdu le naturel
De votre contour.

390
00:13:31,511 --> 00:13:34,247
Obtenez juste une sorte de vague
Ou quelque chose comme ça.

391
00:13:34,281 --> 00:13:37,617
Voyez si vous pouvez en faire un peu
Crête de lapin sur le devant.

392
00:13:37,650 --> 00:13:38,952
Non, non, non, non.

393
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
Pousser par l'arrière
Vers l'avant.

394
00:13:41,354 --> 00:13:43,423
Vous avez vu
Ralph Bellamy.

395
00:13:43,456 --> 00:13:45,292
Non.
Asseyez-vous, Gomer.

396
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
Eh bien,
Je suis trop nerveux.

397
00:13:47,527 --> 00:13:49,229
Restez tranquille, maintenant.

398
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
Est-ce la première fois

399
00:13:50,530 --> 00:13:51,899
Tu es sorti
Avec une fille, Gomer ?

400
00:13:51,932 --> 00:13:52,966
Les cousins, ça compte ?

401
00:13:53,000 --> 00:13:54,467
Opie :
Je ne pense pas.

402
00:13:54,501 --> 00:13:56,603
Alors c'est
La première fois.

403
00:13:56,636 --> 00:13:57,971
Tout ira bien.

404
00:13:58,005 --> 00:13:58,972
Je l'espère.

405
00:13:59,006 --> 00:14:01,975
Maintenant, voyons.

406
00:14:02,009 --> 00:14:03,543
Ouais, eh bien...

407
00:14:03,576 --> 00:14:05,045
Ouais.

408
00:14:05,078 --> 00:14:07,447
Tante abeille, comment tu viens
Avec mes culottes ?

409
00:14:07,480 --> 00:14:08,982
Dans une minute.

410
00:14:09,016 --> 00:14:10,617
Dépêchez-vous. Nous devrions partir
En ce moment.

411
00:14:10,650 --> 00:14:13,553
Les filles attendent probablement
Pour nous.

412
00:14:13,586 --> 00:14:16,289
Mon Dieu, qu'allons-nous
Parler ?

413
00:14:16,323 --> 00:14:18,491
Un million de choses vont
Entrez dans votre esprit.

414
00:14:18,525 --> 00:14:19,960
Vous verrez.

415
00:14:19,993 --> 00:14:21,361
Nommez-en un.

416
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
C'est facile pour toi,
Barney.

417
00:14:23,163 --> 00:14:25,165
Tu es tellement vague
Et mondain...

418
00:14:25,198 --> 00:14:28,368
Tu es sorti avec des serveuses
Et même une infirmière diplômée

419
00:14:28,401 --> 00:14:30,971
Et tu as été
Partout dans l'état

420
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
Et tu sais à peu près
Tout ce qu'il y a à savoir.

421
00:14:33,573 --> 00:14:35,909
Je serai là-dedans
Avec toi, papa,

422
00:14:35,943 --> 00:14:38,111
Au cas où le soir
Ça commence à prendre du retard, hein ?

423
00:14:38,145 --> 00:14:39,246
Nous y sommes.

424
00:14:39,279 --> 00:14:40,380
Oh, merci.

425
00:14:40,413 --> 00:14:41,648
Il faut se dépêcher.

426
00:14:41,681 --> 00:14:42,983
Aïe.

427
00:14:43,016 --> 00:14:44,117
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

428
00:14:44,151 --> 00:14:45,452
Ces culottes
Sont chauds.

429
00:14:45,485 --> 00:14:47,120
Ils brûlent
Mes genoux.

430
00:14:47,154 --> 00:14:48,555
Tu vas te rafraîchir
Dans une minute.

431
00:14:48,588 --> 00:14:51,124
Donne-moi un peu
Phrase à dire.

432
00:14:51,158 --> 00:14:53,326
Veux-tu arrêter
Tu t'inquiètes pour ça ?

433
00:14:53,360 --> 00:14:56,129
La grâce de Marie est très brillante,
Fille bien éduquée.

434
00:14:56,163 --> 00:14:57,530
C'est elle qui parlera.

435
00:14:57,564 --> 00:14:59,166
Tout ce que tu as à faire c'est d'être
Un bon auditeur.

436
00:14:59,199 --> 00:15:00,433
Vous dites qu'elle est...

437
00:15:00,467 --> 00:15:02,135
Sympa. N'est-ce pas
Jolie, la grange ?

438
00:15:02,169 --> 00:15:03,270
Vraiment sympa.

439
00:15:03,303 --> 00:15:04,404
Très agréable.

440
00:15:04,437 --> 00:15:05,672
C'est la fille la plus gentille.

441
00:15:05,705 --> 00:15:07,007
Au revoir, papa.

442
00:15:07,040 --> 00:15:08,141
Au revoir.

443
00:15:08,175 --> 00:15:09,409
Au revoir, op.

444
00:15:09,442 --> 00:15:10,577
Passez un bon moment.

445
00:15:12,745 --> 00:15:14,047
Salut.

446
00:15:14,081 --> 00:15:15,348
Bonjour.
Bonne soirée.

447
00:15:15,382 --> 00:15:16,616
Désolé, nous sommes en retard.

448
00:15:16,649 --> 00:15:18,618
Oh, alors, tu es
Une vue ravissante

449
00:15:18,651 --> 00:15:20,187
Pour ces fatigués
De vieux yeux.

450
00:15:20,220 --> 00:15:21,321
Ah...

451
00:15:21,354 --> 00:15:22,722
Tu regardes
Charmante, Hélène.

452
00:15:22,755 --> 00:15:24,457
Andy, tu as l'air
Horriblement sympa.

453
00:15:24,491 --> 00:15:26,326
Andy a
Genoux chauds.

454
00:15:26,359 --> 00:15:29,096
Barney. Tu es toute bouche
Ce soir, n'est-ce pas ?

455
00:15:29,129 --> 00:15:30,998
Tante abeille pressée
Mes culottes

456
00:15:31,031 --> 00:15:32,365
Avant de quitter la maison.

457
00:15:32,399 --> 00:15:33,666
[les deux rient]

458
00:15:33,700 --> 00:15:35,602
Entrez
Tiens, Gomer.

459
00:15:35,635 --> 00:15:37,337
Vous connaissez tous Gomer.

460
00:15:37,370 --> 00:15:38,638
Oui. Bonjour,
Gomer.

461
00:15:38,671 --> 00:15:40,107
Bonsoir,
Gomer.

462
00:15:40,140 --> 00:15:42,075
Salut, Thelma Lou.
Hé, mademoiselle Crump.

463
00:15:42,109 --> 00:15:43,343
Asseyez-vous, les garçons.

464
00:15:43,376 --> 00:15:45,012
D'accord.

465
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
Jolie robe.

466
00:15:48,381 --> 00:15:50,450
Tu es assis bien
Ici sur le canapé.

467
00:15:50,483 --> 00:15:52,619
Mary Grace sera
Dans une minute.

468
00:15:52,652 --> 00:15:54,221
Marie grâce.

469
00:15:54,254 --> 00:15:56,623
Marie grâce,
Les garçons sont là.

470
00:15:59,159 --> 00:16:01,761
Andy, Barney,
Vous connaissez Mary Grace.

471
00:16:01,794 --> 00:16:03,063
Bonjour, Andy.

472
00:16:03,096 --> 00:16:04,664
Ravi de te voir
Encore une fois, Mary Grace.

473
00:16:04,697 --> 00:16:05,999
Barney.

474
00:16:06,033 --> 00:16:07,167
Marie grâce.

475
00:16:09,702 --> 00:16:11,138
C'est
Gomer Pyle.

476
00:16:11,171 --> 00:16:13,006
Gomer, ça
Est-ce que mon cousin

477
00:16:13,040 --> 00:16:14,474
Marie grâce
Gossage.

478
00:16:14,507 --> 00:16:16,076
Comment vas-tu?

479
00:16:16,109 --> 00:16:17,710
Hé, Mary Grace.

480
00:16:17,744 --> 00:16:20,013
Tu vas t'asseoir bien
Là par Gomer.

481
00:16:20,047 --> 00:16:21,681
Viens ici,
Marie grâce.

482
00:16:21,714 --> 00:16:25,318
Asseyez-vous là
Et soulagez vos pieds.

483
00:16:25,352 --> 00:16:27,587
[tous en riant]

484
00:16:34,061 --> 00:16:36,163
Dis...

485
00:16:36,196 --> 00:16:38,431
Le météorologue bien sûr
C'était bien pour nous

486
00:16:38,465 --> 00:16:40,167
Ce soir,
N'était-ce pas ?

487
00:16:40,200 --> 00:16:41,734
[tous d'accord]

488
00:16:41,768 --> 00:16:43,636
Tu n'aurais pas pu obtenir
Une meilleure soirée

489
00:16:43,670 --> 00:16:45,638
Si vous passez une commande pour cela.

490
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Je devrais le dire.

491
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
Il fait beau dehors.

492
00:16:48,708 --> 00:16:50,577
C'est un super
Soirée.

493
00:16:50,610 --> 00:16:52,045
C'est vraiment le cas.

494
00:16:52,079 --> 00:16:54,181
Eh bien, c'est parfait,
C'est ce que c'est.

495
00:16:54,214 --> 00:16:55,548
Andy :
C'est ce que je perfectionne.

496
00:16:55,582 --> 00:16:57,150
Juste parfait.

497
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
Oh, dis...

498
00:17:03,423 --> 00:17:06,593
Tu auras un coup de pied
Hors de ça.

499
00:17:08,761 --> 00:17:12,132
J'étais chez Norman
Epicerie ce matin.

500
00:17:12,165 --> 00:17:14,701
Eh bien, ce gros chien colley
Viens entrer

501
00:17:14,734 --> 00:17:17,770
Et il venait d'être
Rasé pour l'été.

502
00:17:17,804 --> 00:17:19,406
Oh.

503
00:17:21,408 --> 00:17:23,776
Eh bien, le chien a marché
Jusqu'à manquer Pierce

504
00:17:23,810 --> 00:17:25,645
Derrière le comptoir...

505
00:17:25,678 --> 00:17:27,614
[tous en riant]

506
00:17:27,647 --> 00:17:30,517
Eh bien, Al Becker est arrivé
Être là

507
00:17:30,550 --> 00:17:32,385
Juste à ce moment-là...

508
00:17:32,419 --> 00:17:33,786
Vous connaissez tous Becker.

509
00:17:33,820 --> 00:17:35,355
Oh, je ne le fais pas.

510
00:17:35,388 --> 00:17:37,224
Je ne le connais pas non plus.

511
00:17:37,257 --> 00:17:39,259
Eh bien, je sais
Vous le connaissez.

512
00:17:39,292 --> 00:17:41,228
Al Becker...

513
00:17:41,261 --> 00:17:42,629
Non, je ne peux pas dire que oui

514
00:17:42,662 --> 00:17:46,299
Mais ce n'est pas important, et.
Allez-y tout de suite.

515
00:17:46,333 --> 00:17:50,837
Non, ça ne veut rien dire
Si vous ne le connaissez pas.

516
00:17:50,870 --> 00:17:54,574
Al Becker...

517
00:17:54,607 --> 00:17:56,609
Non... je n'arrive pas à le situer.

518
00:17:57,677 --> 00:17:59,546
Voudriez-vous m'excuser ?

519
00:17:59,579 --> 00:18:01,681
Il y a quelque chose que je dois faire.

520
00:18:04,351 --> 00:18:06,119
Bien.

521
00:18:06,153 --> 00:18:08,688
Thelma Lou, est-ce que tu
Tu as de l'aspirine ?

522
00:18:08,721 --> 00:18:11,691
J'ai eu ça terrible
Mal de tête toute la journée.

523
00:18:11,724 --> 00:18:14,227
Je-je pense que je devrais
Pour aller au lit.

524
00:18:14,261 --> 00:18:16,763
Vous allez tous au bal
Sans moi.

525
00:18:16,796 --> 00:18:17,797
Non!

526
00:18:17,830 --> 00:18:18,865
Non, s'il vous plaît, je...

527
00:18:18,898 --> 00:18:20,600
Nous n'y allons pas
Sans toi.

528
00:18:20,633 --> 00:18:21,901
Si tu n'y vas pas

529
00:18:21,934 --> 00:18:23,303
Nous allons rester
Ici et garde
Votre entreprise.

530
00:18:23,336 --> 00:18:25,405
Vous avez planifié
Cette danse toute l'année.

531
00:18:25,438 --> 00:18:27,507
Je ne veux pas que tu gâches ton
Soirée à cause de moi.

532
00:18:27,540 --> 00:18:28,908
Nous resterons ici.

533
00:18:28,941 --> 00:18:31,344
Honnêtement, j'aimerais beaucoup
Soyez plutôt seul.

534
00:18:31,378 --> 00:18:32,879
Andy, tu les fais partir.

535
00:18:32,912 --> 00:18:34,914
[s'éclaircit la gorge]
Eh bien, c'est...

536
00:18:34,947 --> 00:18:36,883
Il semble que le
Chose logique à faire.

537
00:18:36,916 --> 00:18:39,286
Mary Grace ne se sent pas
Comme venir avec nous.

538
00:18:39,319 --> 00:18:41,521
Cela n'a aucun sens de nous forcer
Notre compagnie sur elle.

539
00:18:41,554 --> 00:18:43,456
Mais demain soir,
Marie grâce,

540
00:18:43,490 --> 00:18:44,857
Toi et Helen et moi

541
00:18:44,891 --> 00:18:47,527
j'aurai un bon souper
Et regardez un film.

542
00:18:47,560 --> 00:18:49,329
Oh, tu es
Très doux.

543
00:18:49,362 --> 00:18:51,431
Eh bien, euh...
Je suppose que nous ferions mieux d'y aller.

544
00:18:51,464 --> 00:18:53,500
Andy :
Ouais.

545
00:18:53,533 --> 00:18:56,569
Eh bien... H-ai
Un bon moment.

546
00:18:56,603 --> 00:18:58,305
Eh bien...

547
00:18:58,338 --> 00:19:01,341
C'était la chose la plus grossière
J'en ai jamais vu dans ma vie.

548
00:19:01,374 --> 00:19:03,543
Comment Gomer a-t-il pu faire
Un truc comme ça ?

549
00:19:03,576 --> 00:19:05,345
Je te l'ai dit non
Pour amener Gomer.

550
00:19:05,378 --> 00:19:07,380
Eh bien, peut-être qu'il l'avait fait
Un endroit où aller.

551
00:19:07,414 --> 00:19:08,515
Oh, bien sûr.

552
00:19:08,548 --> 00:19:10,450
Attends, attends, attends,
Attendez une minute.

553
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
Si nous devons nous battre

554
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
Faisons-le dans
La voiture sur le
Direction la danse.

555
00:19:15,322 --> 00:19:16,423
Hélène...

556
00:19:16,456 --> 00:19:17,690
Eh bien...

557
00:19:26,899 --> 00:19:29,569
Tu sais vraiment comment planifier
Une soirée, n'est-ce pas, mon gars ?

558
00:19:39,279 --> 00:19:41,248
Allez, maintenant, Helen.
Rien de tout cela.

559
00:19:41,281 --> 00:19:42,682
Tu te mets devant
Avec Andy.

560
00:19:42,715 --> 00:19:43,816
Ne le fais pas, Hélène.

561
00:19:43,850 --> 00:19:44,951
Allez, Hélène.

562
00:19:44,984 --> 00:19:46,286
Peut-être que je le ferais
Mieux.

563
00:19:46,319 --> 00:19:47,420
Allez, Thelma Lou.

564
00:19:48,988 --> 00:19:50,690
Allez, Thelma Lou.

565
00:19:50,723 --> 00:19:52,359
Ayons
Un peu amusant.

566
00:19:54,294 --> 00:19:55,662
Tout est prêt ?

567
00:19:55,695 --> 00:19:56,963
[bruit d'un coup de poing]

568
00:19:58,831 --> 00:20:00,400
Tout va bien, Barn ?

569
00:20:00,433 --> 00:20:02,402
C'est bon. Conduisez simplement.

570
00:20:02,435 --> 00:20:04,237
[le moteur tourne]

571
00:20:08,541 --> 00:20:11,244
[frapper à la porte]

572
00:20:18,451 --> 00:20:19,819
Ah.

573
00:20:19,852 --> 00:20:22,255
Les autres sont-ils partis ?
Je ne vois pas la voiture.

574
00:20:22,289 --> 00:20:23,623
Oui. Ils sont allés
À la danse.

575
00:20:23,656 --> 00:20:24,991
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps

576
00:20:25,024 --> 00:20:26,859
Mais je devais y aller
À quelques endroits

577
00:20:26,893 --> 00:20:29,496
Pour trouver quelque chose avec
Un peu de rose dedans.

578
00:20:29,529 --> 00:20:31,364
Je-je ne comprends pas.

579
00:20:31,398 --> 00:20:32,832
Vos fleurs.

580
00:20:32,865 --> 00:20:34,401
Votre noyau-saige.

581
00:20:34,434 --> 00:20:36,869
Quand je suis entré, j'ai remarqué
Les autres filles en avaient un

582
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
Et tu ne l'as pas fait.

583
00:20:38,905 --> 00:20:41,274
Et c'est pour ça que tu es parti ?

584
00:20:41,308 --> 00:20:43,510
Ce ne serait pas bien
Pour toi, Marie Grâce,

585
00:20:43,543 --> 00:20:45,044
Pour aller au bal
Sans fioritures.

586
00:20:45,077 --> 00:20:46,646
Ici.

587
00:20:46,679 --> 00:20:48,915
Oh.

588
00:20:48,948 --> 00:20:50,950
Entrez, n'est-ce pas ?

589
00:20:52,719 --> 00:20:55,922
[haletant]
Oh, mon Dieu...

590
00:20:55,955 --> 00:20:57,690
Ils sont beaux.

591
00:20:57,724 --> 00:20:59,559
je suis désolé je
Les autres me manquaient.

592
00:20:59,592 --> 00:21:01,994
Je ne sais pas comment nous
Je peux aller au bal.

593
00:21:02,028 --> 00:21:03,930
Vous voyez, je ne le fais pas
Avoir une voiture

594
00:21:03,963 --> 00:21:06,499
Et c'est un bon
À trois miles d'ici.

595
00:21:06,533 --> 00:21:09,436
Je m'en fiche vraiment
A propos d'y aller, si tu ne le fais pas.

596
00:21:09,469 --> 00:21:11,904
Pour l'amour de Dieu,
je ferais aussi vite

597
00:21:11,938 --> 00:21:14,841
Reste ici avec toi,
D’ailleurs.

598
00:21:14,874 --> 00:21:16,309
Vraiment?

599
00:21:16,343 --> 00:21:17,777
Vraiment.

600
00:21:19,479 --> 00:21:21,714
Et voilà.

601
00:21:24,451 --> 00:21:26,353
Allez, Thelma Lou.

602
00:21:26,386 --> 00:21:27,787
Non, merci.

603
00:21:27,820 --> 00:21:30,089
Tu veux dire que tu ne le fais même pas
Voulez-vous entrer ?

604
00:21:30,122 --> 00:21:31,691
Thelma Lou...

605
00:21:31,724 --> 00:21:33,993
Nous avons obtenu
Tout habillé et tout

606
00:21:34,026 --> 00:21:35,628
Et nous sommes arrivés jusqu'ici.

607
00:21:35,662 --> 00:21:38,331
Nous pouvons au moins entrer
Et faites quelques danses.

608
00:21:38,365 --> 00:21:39,766
Je préfère ne pas le faire.

609
00:21:39,799 --> 00:21:41,834
J'ai mal à la tête.

610
00:21:41,868 --> 00:21:44,103
Entrez tous les deux,
Si tu veux.

611
00:21:44,136 --> 00:21:46,739
Je ferais mieux de rester
Avec Thelma Lou.

612
00:21:49,141 --> 00:21:50,710
Eh bien, comment te sens-tu ?

613
00:21:50,743 --> 00:21:52,645
Tu veux qu'on
Moi et toi, tu y vas ?

614
00:21:52,679 --> 00:21:54,581
je ne vais pas rester debout
Sans ligne de cerf

615
00:21:54,614 --> 00:21:55,948
Avec le vieux M. Perkins

616
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
Et un tas de
Affaissé
Adolescents.

617
00:21:58,418 --> 00:21:59,819
Eh bien, disons simplement
Rentrez chez vous alors.

618
00:21:59,852 --> 00:22:01,488
Ça fait
Une merveilleuse soirée.

619
00:22:01,521 --> 00:22:03,089
C'est vrai... à la maison.

620
00:22:03,122 --> 00:22:04,924
Un homme dépense de l'argent pour
Son costume repéré et repassé,

621
00:22:04,957 --> 00:22:07,360
Cela prend deux heures pour polir
Son chapeau, et pour quoi ?

622
00:22:07,394 --> 00:22:08,495
Des chagrins d'amour.

623
00:22:12,465 --> 00:22:14,567
[le moteur tourne]

624
00:22:20,039 --> 00:22:24,043
[musique de big band
Jouer faiblement ]

625
00:22:31,984 --> 00:22:34,621
[la musique devient plus forte]

626
00:22:40,159 --> 00:22:42,462
[musique à fond]

627
00:23:02,915 --> 00:23:04,517
Hé, les amis.

628
00:23:04,551 --> 00:23:06,453
Tu es déjà de retour ?

629
00:23:06,486 --> 00:23:08,154
Excusez-moi, Mary Grace.

630
00:23:09,922 --> 00:23:11,658
Tu sais quelque chose ?

631
00:23:11,691 --> 00:23:13,593
Elle est exactement comme tu l'as dit :

632
00:23:13,626 --> 00:23:15,061
Elle est gentille.

633
00:23:15,094 --> 00:23:17,129
Elle est vraiment sympa.

634
00:23:37,617 --> 00:23:38,951
[rire]

635
00:23:38,985 --> 00:23:41,554
Eh bien, de toute façon,
J'étais à genoux,

636
00:23:41,588 --> 00:23:44,023
Je regarde dans cette bûche creuse
À ce rat musqué.

637
00:23:44,056 --> 00:23:45,958
Et un griffon maigre
Était avec moi.

638
00:23:45,992 --> 00:23:48,828
Et il était aussi excité que
Un canari avec un nouveau bébé.

639
00:23:48,861 --> 00:23:51,864
Et il n'arrêtait pas de me crier dessus,
"Ce rat musqué va te mordre.

640
00:23:51,898 --> 00:23:53,666
Ce rat musqué
Je vais te mordre."

641
00:23:53,700 --> 00:23:54,967
Vous savez comment il parle.

642
00:23:55,001 --> 00:23:56,636
Eh bien, de toute façon,
J'ai coincé ça là-dedans

643
00:23:56,669 --> 00:23:58,871
Et j'ai commencé à fouiller,
J'essaie de le faire sortir.

644
00:23:58,905 --> 00:24:00,740
Eh bien, il ne l'était pas
Sur le point de déménager.

645
00:24:00,773 --> 00:24:03,910
Au lieu de cela, il a juste continué à grignoter
À ce bâton.

646
00:24:03,943 --> 00:24:06,946
Tire, c'est comme si
Dessert à lui.

647
00:24:06,979 --> 00:24:08,615
[rires]

648
00:24:08,648 --> 00:24:10,016
Cette autre fois,

649
00:24:10,049 --> 00:24:11,718
Moi et le vieux griffon maigre
Je suis allé à la chasse aux oiseaux.

650
00:24:11,751 --> 00:24:13,820
Eh bien, il a pris son meilleur chien oiseau
Avec lui.

651
00:24:13,853 --> 00:24:16,022
Je ne connais jamais un gars
Pour avoir plus de problèmes

652
00:24:16,055 --> 00:24:18,090
Essayer de penser
De quelque chose à dire.

653
00:24:18,124 --> 00:24:19,959
Skinny est descendu là-bas
Sur le terrain

654
00:24:19,992 --> 00:24:22,128
Et j'essayais de montrer à ce chien
Comment pointer.

655
00:24:22,161 --> 00:24:23,796
[rires]

656
00:24:23,830 --> 00:24:25,598
Eh bien, il était...

657
00:24:27,600 --> 00:24:30,603
[air sifflant et joyeux]